Bracia Grimm

Królewna Gęsiarka

i inne bajki

przełożył Franciszek Mirandola 

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

Na okładce ilustracja z książki:

A Child's Book of Stories by Penrhyn W. Coussens, illustrated by Jessie Willcox Smith. New York: Duffield and Company, 1911. licencja public domain, źródło: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Child's_Book_of_Stories_The_Goose_Girl.jpg,

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Tekst wg edycji:

Bracia Grimm

Królewna Gęsiarka i inne bajki

Wydawnictwo Polskie

Poznań 1925

Zachowano oryginalną pisownię.

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7639-108-3 

KRÓLEWNA GĘSIARKA

 Była sobie pewna stara królowa, której mąż dawno zmarł i miała piękną córeczkę. Gdy dorosła, zaręczono ją z królewiczem sąsiedniego państwa. Nadszedł czas ślubu i królewna miała ruszyć za granicę. Wówczas matka spakowała jej wiano, składające się ze wspaniałych rzeczy, ozdób i klejnotów. Wyprawa była nader bogata, bo matka kochała swoją córkę. Dodała jej za towarzyszkę służebną i poleciła, by dowiozła szczęśliwie swą młodą panią do narzeczonego. Każda dostała konia, koń zaś królewny zwał się Falada i umiał mówić. W chwili rozstania, matka udała się do sypialni, wzięła nóż, zacięła się w palec i otarła krew chustką, tak że powstały na niej trzy plamki czerwone. Potem wręczyła chustkę córce i powiedziała:

 – Drogie dziecko, zachowaj to dobrze, bo w drodze przyda ci się.

 Pożegnały się czule, królewna schowała w zanadrze chustkę matki i siadłszy na koń, pojechała do narzeczonego. Jechały wraz ze służebną przez godzinę, a królewnie zachciało się pić.

 – Zejdź z konia, – powiedziała służebnej – i nabierz wody w kubek z tamtego oto strumienia.

 – Jeśli ci się chce pić, królewno, – odparła zła służebnica, – to idź sama, uklęknij nad wodą, i pij. Ja ci służyć nie będę!

 Dręczona wielkiem pragnieniem, zeszła królewna z konia i napiła się wody. Potem zaś westchnęła:

 – O Boże!

 A trzy krople krwi odpowiedziały:

 – Serce twej matki pękłoby, gdyby o tem wiedziała.

 Królewna była pokorna i cicha, toteż nie gniewała się, ale spokojnie dosiadła swego konia i pojechały dalej.

 Dzień był upalny, słońce dogrzewało. Znalazły się niebawem nad rzeką, a królewna powtórzyła:

 – Zejdź z konia i podaj mi wody w złotym kubku.

 Tak mówiła łagodnie, bo dawno odwykła od ostrych słów. Ale służebna odparła jeszcze butniej:

 – Jeżeli cię pragnienie pali, królewno, to pij sama! Ja ci służyć nie myślę!

 Znowu zsiadła królewna, uklękła nad wodą i napiła się. Potem znów westchnęła;

 – O Boże!

 A trzy krople krwi odpowiedziały:

 – Serce twej matki pękłoby, gdyby o tem wiedziała.

 Królewna, pijąc z rzeki, pochyliła się nisko, a chustka wypadła jej z zanadrza i popłynęła z prądem, czego nie spostrzegła wcale.

 Służebna jednak zobaczyła, co się stało i rozradowała się bardzo. Miała ona teraz władzę nad królewną, która, zgubiwszy trzy krople krwi matczynej, stała się bezsilną i słabą.

 Królewna chciała z powrotem dosiąść swego konia, ale służebna krzyknęła ostro:

 – Nie tobie jeździć na Faladzie! Ja jej dosiędę, ty zaś wsiąść musisz na moją szkapę!

 Królewna musiała się z tem zgodzić.

 Potem służebna kazała jej zdjąć królewskie szaty, wzięła je, zaś królewnie dała swą odzież. Ponadto kazała królewnie przysiąc, że nie powie o tem, co zaszło, nikomu na królewskim dworze. Zagroziła też, że ją zabije, gdyby nie dotrzymała przysięgi. Falada jednak widziała i słyszała wszystko.

 Służebna dosiadła Falady, zaś królewna lichego konia i tak dojechały do królewskiego zamku. Zapanowała tam wielka radość z powodu przybycia narzeczonej, królewicz wybiegł i zdjął z konia służebnę, sądząc, że to jego ukochana, potem zaś zaprowadzono ją do pałacu po wspaniałych schodach. Prawdziwa zaś królewna została sama na dole. Dostrzegł ją stojącą w podwórzu przez okno stary król i zauważył, że jest piękna, delikatna i zgrabna. Spytał też narzeczonej syna, co to za dziewczyna, która stoi na dole.

 – Wzięłam ją sobie po drodze do towarzystwa, – odparła. – Dajcie jej jaką robotę, by nie próżnowała.

 Stary król nie miał żadnej roboty dla dziewczyny, ale po namyśle rzekł:

 – Mam jednego małego chłopca, który pasie gęsi. Niechże mu pomaga.

 Chłopakowi na imię było Jaś i jemu to musiała odtąd pomagać królewna.

 Niedługo potem powiedziała fałszywa narzeczona.

 – Drogi narzeczony mój! Uczyń mi przysługę!

 Odparł, że wszystko chętnie zrobi.

 – Zawołaj oprawcę i każ uciąć głowę koniowi, na którym przyjechałam, gdyż zezłościł mnie bardzo w ciągu drogi.

 Bała się, że Falada powie, co uczyniła z królewną.

 Gdy tak się miało stać, doszło do uszu królewny, że biedna Falada skazana jest na śmierć. Dała ona tedy potajemnie oprawcy pieniądz wzamian za pewną przysługę. W mieście była ciemna brama, przez którą musiała codziennie przechodzić z gęsiami. Poprosiła więc oprawcę, by w tej bramie przybił głowę nieszczęsnej Falady. Chciała widywać w ten sposób ulubionego konia jeszcze przez czas jakiś. Oprawca uczynił wedle jej woli.

 Gdy rano pędziła wraz z Jasiem gęsi na paszę, powiedziała do głowy, przechodząc obok niej:

 – Wisisz tu, biedna moja Falado!

 A głowa odpowiedziała:

 – O, biedna królewno moja! Musisz teraz chodzić boso! Serce twej matce by pękło, gdyby o tem wiedziała!

 Królewna poszła dalej z gęsiami potulnie, a gdy znalazła na łące, usiadła i rozplotła włosy. Były piękne, złociste i spodobały się Jasiowi, tak że chciał kilka wyrwać dla zabawy.

 Królewna powiedziała:

– Wiej wietrzyku, wiej!

Zdejm Jasiowi czapkę z głowy,

Niech pogoni za nią w dal,

Aż zaplotę włosy

I uczeszę się.

 Zerwał się silny wicher i...........................

SŁOMKA, BÓB I WĘGIEL

 W pewnej wsi żyła biedna kobieta. Przyniosła z pola bobu i zabrała się do gotowania go. Roznieciła pod kuchnią ogień i, chcąc by lepiej rozetlał, rzuciła weń garść słomy. Gdy rzucała bób do garnka, wypadło jedno ziarno na ziemię i znalazło się tuż obok dźbła słomy. Niedługo potem wyleciał z pod blachy węgiel i był obok tamtych dwojga. Słomka odezwała się do towarzyszy:

 – Skądże to przybywacie, moi mili?

 – Ja – odparł węgiel – wyleciałem na szczęście w sam czas z pieca. Inaczej byłbym się spalił na popiół.

 Bób rzekł:

SIEDMIU BRACI KRUKÓW

 Pewien człowiek miał siedmiu synów, a ani jednej córeczki. Pragnął jej bardzo, toteż ucieszył się wielce, gdy na świat przyszła. Była wątła i słabowita, tak że zaraz musiano ją ochrzcić w domu. Ojciec posłał jednego z synów coprędzej po wodę, a sześciu innych pobiegło za nim. Że zaś każdy chciał coprędzej nabrać wody, dzbanek wpadł w studnię. Stali, nie wiedząc co począć, a bali się wracać do domu. Ojca zniecierpliwiło wielce, że nie nadchodzą i zawołał:

 – Pewnie znowu zapomnieli o wszystkiem przy zabawie!

 Bał się, by dziecko nie zmarło bez chrztu, więc w złości krzyknął:

 – Niechby się zamienili w kruki, nieznośni smarkacze!.........................

ODROBINKA

 Był sobie raz pewien biedny chłopek. Siedząc u ogniska, poprawiał polana drzewa, a żona jego przędła len.

 – Jakże to smutno, – powiedział, – że nie mamy dzieci. Tak cicho u nas, a domy sąsiadów pełne wesołej wrzawy i śmiechu.

 – Tak! – westchnęła żona. – Radabym mieć choć jedno dziecko, a zgodziłabym się nawet, by było tak maleńkie jak palec. Kochałabym je bardzo.

 I stało się, że kobieta zasłabła, a po pewnym czasie dał jej Bóg dziecko, zupełnie foremne i kształtne, tylko nie większe od grubego palca ręki.

 Powiedziała:

 – Spełnił Bóg życzenie moje, przeto rada jestem, mimo że dziecina nasza tak mała.........................

JAK SOBIE SZEŚCIU ZUCHÓW RADZIŁO

 Był raz pewien człowiek, znający się na różnych sztuczkach. Służył w wojsku i sprawiał się dzielnie, gdy się jednak wojna skończyła, odprawiono go. Dostał trzy grosze żołdu i musiał iść precz.

 – Czekajcież! – powiedział ze złością. – Poszukam sobie towarzyszy i zmuszę króla, by mi oddał wszystkie skarby kraju.

 Rozgniewany wielce, poszedł do lasu i spotkał tam pewnego człowieka, który wyrwał z ziemi sześć sosen tak łatwo, jakby to były dźbła trawy.

 – Czy chcesz być moim sługą i iść ze mną w świat? – spytał go.

 – Zgoda! – odparł siłacz. – Przedtem jednak zaniosę matce do domu tę wiązkę drew.

 Rzekłszy to, zrobił z jednej sosny powrósło, związał niem pięć innych, wziął wszystko razem na ramię i poszedł. Za chwilę wrócił i ruszył w świat ze swym panem, który rzekł z otuchą:

 – Takie dwa zuchy jak my, damy sobie radę w świecie!

 Szli przez chwilę, aż nagle zobaczyli strzelca. Klęczał i celował do czegoś w lesie.........................

PIES I WRÓBEL

 Pewien pies owczarski miał złego pana, który go morzył głodem. Nie mogąc wytrzymać, opuścił go. W drodze spotkał wróbla, który doń rzekł:

 – Bracie psie, czemużto jesteś tak smutny?

 – Jestem głodny, – odrzekł pies.

 Wróbel powiedział:

 – Bracie psie, chodź ze mną do miasta, a nasycę cię.

 Poszli razem, a gdy stanęli przed sklepem rzeźnika, rzekł wróbel do psa:

DWUNASTU MYŚLIWYCH

 Był sobie raz pewien królewicz, a miał narzeczoną, którą bardzo kochał. Pewnego dnia, gdy siedział obok niej, otrzymał wiadomość, że ojciec jego leży ciężko chory i wzywa go, chcąc zobaczyć syna przed śmiercią. Rzekł tedy swej ukochanej:

 – Muszę jechać, muszę cię opuścić! Masz tu pierścień na pamiątkę! Gdy zostanę królem, przybędę i zabiorę cię z sobą.

 Odjechał, a gdy przybył do domu, zastał ojca konającego. Ojciec rzekł do niego:

 – Drogi synu, chciałem cię jeszcze przed śmiercią zobaczyć. Przyrzecz mi, że pojmiesz małżonkę wedle mojej woli.

 To powiedziawszy, wymienił imię pewnej córki królewskiej, z którą chciał poślubić syna.

 Syn tak był zatroskany śmiercią ojca, że powiedział bez namysłu:

 – Tak, drogi ojcze, stanie się jako chcesz!

 Niedługo potem zamknął oczy stary król i zmarł.

 Królewicz został obwołany królem, a gdy minął czas....................

WILK I LIS

 Wilk miał lisa w służbie, a co wilk chciał, musiał lis czynić, bo był słabszy. Spełniał też swe powinności, ale radby był się pozbyć pana. Zdarzyło się, że szli obaj lasem a wilk rzekł:

 – Lisie, daj mi coś do jedzenia, bo inaczej poźrę ciebie samego!

 – Znam pewną zagrodę, gdzie są jagnięta, – odparł lis. – Jeśli chcesz, idźmy tam, a złapię jedno dla ciebie.

 Wilk się zgodził, poszli, a lis skradł dla wilka jagnię, przyniósł mu i odszedł sobie. Wilk pożarł jagnię, ale niezaspokojony tem, zapragnął drugiego i poszedł po nie sam.

 Ale wziął się niezręcznie do rzeczy, owca go spostrzegła i zaczęła tak przeraźliwie beczeć i wołać, że nadbiegli wieśniacy. Nabili go niemiłosiernie, tak że kulejąc i wyjąc, wrócił do lasu.

 – Ładnieś mnie urządził! – powiedział mu. – Chciałem dostać drugie jagnię, a dostałem cięgi straszne od ordynarnych chłopów.

 Lis odpowiedział:

 – Twoja to wina! Czemuż jesteś zawsze taki nienasycony!?

 Nazajutrz poszli znowu w pole, a wilk rzekł do lisa:

 – Lisie, daj mi coś do jedzenia, bo inaczej poźrę ciebie samego!

 Lis odparł:

 – Znam ja jedną zagrodę, gdzie dziś właśnie gospodyni robi.....................

MĄDRA MAŁGOSIA

 Była raz kucharka, imieniem Małgosia. Nosiła buciki z czerwonemi obcasami. Idąc ulicą, obracała się na wszystkie strony wesoła i mówiła sobie:

 – Śliczna z ciebie dziewczyna.

 Za powrotem do domu z wielkiej radości łyknęła zawsze wina, że zaś wino daje apetyt, przeto kosztowała obficie wszystkiego, co gotowała, wybierając najlepsze kęski i mówiła sobie:

 – Kucharka musi wiedzieć, jaki smak mają potrawy.

 Pewnego razu powiedział jej pan:

 – Małgosiu, dziś wieczór przyjdzie do mnie gość....................

STARY DZIADEK I WNUCZEK

 Żył sobie raz stary, bardzo stary człowiek. Oczy mu już zmętniały, uszy ogłuchły, a kolana drżały ze starości. Siedząc przy stole, ledwo mógł utrzymać łyżkę w ręce, rozlewał tedy zupę po stole. Zbrzydzili to sobie wkońcu syn i synowa, wyprawili ojca pod piec.............................