Eliza Orzeszkowa

ELIZA ORZESZKOWA DO GEBETHNERA

Konwersja: Nexto Digital Services

Spis treści

20 lipca 1870 r., Grodno

d. 12 grudnia 1870 r., Grodno

d. 3 lutego 1871 r., Grodno

d. 10 (22) kwietnia 1871 r., Grodno

d. 12 (24) lipca 1871 r., Grodno

d. 18 sierpnia 1871, Grodno

2 (14) października 1871 r., Grodno

10 (22) listopada 1871 roku, Grodno

11 stycznia 1872 r., Grodno

d. 5 czerwca 1872 r., Grodno

d. 11 lipca 1872 r., Grodno

d. 1 (13) grudnia r. 1872, Grodno

d. 15 (27) kwietnia 1874, Grodno

19 VI [18]74, Hotel Saski

17 (29) grudnia 1874 r., Grodno

d. 7 (19) stycznia 1875 r., Grodno

d. 4 (16) paździer[nika] 1875, Grodno

13 (25) października 1875 r., Grodno

d. 15 stycznia 1876 r., Grodno

d. 18 lutego 1876 r., Grodno

d. 20 lipca 1876 r., Nowe Miasto

Październik 1876 r., Grodno

Grudzień 1876 r., Grodno

Grudzień 1876 r., Grodno

d. 3 (15) stycznia, grudzień [sic] 1877 r.

16 III [28] 77, Grodno

30 czerwca 1877 r., N[owe] Miasto

d. 10 września 1877 r., Grodno

d. 3 października 1877 r., Grodno

14 paździer[nika] 1877 r., Grodno

Październik 1877 r., Grodno

d. 6(18) grudnia 1877 r., Grodno

14 X [18] 85, Grodno

16 IX [18]87, Miniewicze

9 X [18]87, Grodno

26 X [18]89, Grodno

19 II [18]91, Grodno

3 III [18]91, Grodno

10 III [18]91, Grodno

10 II [18]92, Grodno

10 I [18]93, Grodno

20 IX st[arego] st[ylu  18]93, Grodno

19 XII [l8]93, Grodno

26 XII [18]93, Grodno

11 II [18]93 [! 1894] Grodno

15 III [18]94, Grodno

19 X [18]94, Grodno

30 XI [18]94, Grodno

11 XII [18]94, Grodno

21 XII [18]94, Grodno

19 IV [28]95, Grodno

21 V [18]95, Grodno

15 II [18]96, Grodno

10 I [18] 98, Grodno

25 II [18]98, Grodno

4 II [1]900, Grodno

28 III [1]900, Grodno

12 XII 1900, Grodno

12 III 1903, Grodno

ELIZA ORZESZKOWA DO GEBETHNERA I WOLFFA

Eliza Orzeszkowa

20 lipca 1870 r., Grodno

Poważam się utrudzać Szanownego Pana zapytaniem, czy w składzie jego egzystuje Talmud przełożony na język polski lub francuski, a także i inne dzieła tyczące się wyznania mojżeszowego, dziejów, pism starożytnych mędrców i w ogólności wszelkich wierzeń izraelskich. Chciałabym także posiadać Alkoran w języku polskim, jak też dzieło O kobietach Stuarta Milla. Racz mi Pan zakomunikować, czy wspomniane dzieła otrzymać mogę, jakie mianowicie i za jaką cenę, a także, ile kosztuje Dykcjonarz medyczny w języku francuskim.

Z prawdziwym szacunkiem

Eliza Orzeszko

Adres mój prosto: w Grodnie.

d. 12 grudnia 1870 r., Grodno

Najuprzejmiej upraszam Szanownego Pana o przysłanie mi powieści Disraelego pt. Lothaire, jeżeli takowa znajduje się we francuskim tłumaczeniu. A że książka ta bardzo pilnie jest mi potrzebną, ośmielam się prosić Pana o jak najprędsze i natychmiastowe wysłanie mi jej, kwotę zaś, jaka się będzie należała za nią, wraz po otrzymaniu odeślę.

Zarazem racz mię Pan uwiadomić, ile kosztuje dzieło Kraushara pt. Żydzi w Polsce, a także Salvadora Paris, Rome et Jérusalem.

Powieść moja, o której była mowa pomiędzy mną a Szanownym Panem, prawdopodobnie drukowaną będzie w Gazecie [Polskiej] w parę miesięcy po Nowym Roku.

Z głębokim szacunkiem

El. Orzeszkowa

d. 3 lutego 1871 r., Grodno

Nie mogąc przyczekać rozpoczęcia się powieści mojej w Gazecie Polskiej, która dostarczyć mi miała potrzebnych mi książek, poséłam Szanownym Panom r[ubli] s[rebrnych] 25 z prośbą o przysłanie mi dzieł następujących:

Mom[m]sena Historią rzymską, Taine'a O estetyce i sztukach pięknych, Geiger, Der Divan des Juda Halevi, Kayserling, Sephardim. Romanische Poesie[n] der Juden in Spanien.

Jeżeli którekolwiek z tych dzieł nie znajduje się w zbiorze Panów, najuprzejmiej proszę o sprowadzenie. Gdyby suma przeséłana pokazała się niewystarczającą, należność bezzwłocznie zwrócę; w przeciwnym razie, to jest, jeśli z niej po nabyciu dzieł wyżej pomienionych pozostanie cokolwiek, raczcie Panowie do przeséłki przyłączyć powieść Dickensa Notre commun ami we francuskim tłumaczeniu lub w braku jej którą z najlepszych powieści Balzaka czy Walter Skotta. Wdzięczną będę za zawiadomienie mię, ile kosztują kompletne dzieła dwóch ostatnich autorów (Walter Skotta po francusku) i czy Historia żyrondystów Lamartine'a znajduje się w polskim przekładzie?

Dzieła mające być mi przesłanymi chciejcie Panowie wręczyć oddawcy tego listu.

Z należnym szacunkiem

El. Orzeszkowa

d. 10 (22) kwietnia 1871 r., Grodno

Udaję się z prośbą, do Szanownych Panów o wypisanie mi (jeśli to być może) Revue des Deux Mondes od pory, w której pismo to na nowo wychodzić zacznie w Paryżu, jak też niemieckiego periodycznego pisma pod tyt. Unsere Zeit. Prosiłabym także Panów o sprowadzenie mi Historii Żydów Grätza w języku niemieckim i we francuskim Huit chapitres de Maiimonide.

Czy pan Lewental nie odesłał Szanownym Panom rękopismu do mnie należącego? Jeżeliby tak było, najuprzejmiej upraszam Szanownych Panów, najmocniej przy tym przepraszając, że Ich tym utrudzam, o przechowanie takowego, dopóki nie znajdę sposobności, przez jaką bym go odebrać mogła.

Oczekuję uwiadomienia, czy będę miała pisma i dzieła, o jakie proszę.

Z prawdziwym szacunkiem i poważaniem

El. Orzeszkowa

d. 12 (24) lipca 1871 r., Grodno

Przesełając Szanownym Panom szczere podziękowanie za pisma Unsere Zeit i Revue des Deux Mondes, które otrzymałam, upraszam o łaskawe przysłanie mi 10-ciu egzemplarzy powieści Cnotliwi, jak też i o inne dzieła, których, tytuły wymieniam poniżej:

1. Historia cywilizacji w Anglii Buckle'a w tłumaczeniu polskim,

2. Dzieje Polski Szujskiego,

3. Jadwiga i Jagiełło Szajnochy,

4. Księga przyrody Schodlera,

5. Poezji Mickiewicza kompletnych dwa egzemplarze, jeden z których może być bez prelekcji,

6. Biblioteka Pamiętników i Podróży po Dawnej Polsce, tom IV (Notaty Jenerała Brygady),

7. Wiedza, serię pierwszą całą,

8. Wilia i jej brzegi Tyszkiewicza,

9. Oblężenie Paryża Sarceya, egzemplarzy dwa, 10. Czarna perełka Bolesławity, egzemplarzy dwa.

Prosiłabym również o przysłanie mi katalogu najświeższych dzieł francuskich i niemieckich, jak też polskich wyłącznie dla dzieci różnego wieku napisanych.

Z prawdziwym szacunkiem i poważaniem

El.  Orzeszkowa

d. 18 sierpnia 1871, Grodno

Szanowny Panie

Jeśli prelekcje pani Dobieszewskiej o kwestii kobiet, miane we Lwowie i tamże wyszłe w oddzielnym wydaniu, znajdują się już u Pana, najuprzejmiej upraszam o rychłe nadesłanie mi tego dzieła. W przeciwnym razie chciej Pan sprowadzić je dla mnie w najprędszym o ile możności czasie, ponieważ mam zamiar przesłać o nim sprawozdanie do któregokolwiek z pism warszawskich.

Jeżeliby książka zbiorowa, którą redakcja Tyg[odnika] Ilustrowanego zamierzała wydać na rzecz niezamożnych studentów, ukazała się na świat, racz mi Pan przysłać jeden jej egzemplarz, a także trzy egzemplarze Kalendarza Ungra, skoro tylko te się ukażą.

Objawiając życzenie posiadania poezji kompletnych Mickiewicza miałam na myśli tylko wydanie krajowe, dozwolone, i o te będę prosiła Pana nieco później wraz z książkami dla dzieci, pomiędzy którymi nie uczyniłam jeszcze wyboru. O tym, że Dzieje Polski Szujskiego są wzbronione, nie wiedziałam i za niedyskretne żądanie spowodowane niewiadomością najmocniej przepraszam.

Obecnie Biblioteka Powieści lwowska przedrukowuje powieść moją Pan Graba. Po ukończeniu druku Szanowny Pan otrzyma zapewne jak zwykle na skład pewną ilość egzemplarzy. Prawdziwie wdzięczną byłabym Panu za uwiadomienie mię, skoro tylko ukończonym będzie ten przedruk, ponieważ będę miała rachunki z wydawcą, którego milczenie i niedotrzymanie mi pierwszego warunku umowy mocno mię dziwi.

Z prawdziwym szacunkiem

El. Orzeszkowa

2 (14) października 1871 r., Grodno

Szanowny Panie

Bardzo uprzejmie upraszam o przysłanie mi, jeśli to jest możebnym, książek następujących:

1. Kilka słów o wychowaniu i wykształceniu kobiet naszych przez A[nastazj ę] D[zieduszycką],

2. le Corps humain p[rzez]Le Pileura,

3. Bazar próżności T [h] ackeraya w polskim przekładzie, a jeśli takowy nie istnieje, to we francuskim.

Za pośpieszne przesłanie mi pierwszego mianowicie dzieła mocno będę obowiązaną.

Z prawdziwym szacunkiem

El. Orzeszkowa

10 (22) listopada 1871 roku, Grodno

Nie wiedząc, jakiego powodzenia doświadczyła rozprzedaż powieści mojej Cnotliwi, nie jestem pewna, czy rachunek mój z Szanownymi Pa-

nami nie został nazbyt obciążonym i czy posiadam prawo zażądania pewnych potrzebnych mi dzieł.

Jeżeli jednak Szanowni Panowie uznacie to za możebne i dla siebie dogodne, upraszani o przesłanie mi przez doręczyciela listu książek następujących:

1. Poezje Mickiewicza, wydanie krajowe,

2. Historią roślin Figuiera w przekł[adzie] polskim,

3. Wilia i brzegi jej,

4. Powieści: Sw. Jur, Na kresach, Wiktoria Regina, Skrupuły, Na wulkanie (Kraszewskiego), jak też Pamiętniki włóczęgi.

W każdym zaś razie upraszam Szanownych Panów o załączenie mię do listy prenumeratorów na wychodzące w całkowitym wydaniu Komedie Fredry, jak też o przysłanie dwóch egzemplarzy Kalendarza Ungra i jednej kalendarzowej Notices tegoż wydawcy.

Z prawdziwym szacunkiem

El. Orzeszkowa

11 stycznia 1872 r., Grodno

Uprzejmie upraszam Szanownych Panów o przesłanie mi dzieł następujących:

1. Emile du XIX-me siècle p[ar] Esquiros,

2. Histoire de la littér[ature] grecque par Otfried Müller, traduite de l'allemand p[ar] Hillebrand,

3. l'Ouvrière p[ar] Jules Simon,

4. le Devoir p[ar] Jules Simon,

5. Człowiek bez jutra Zachariasiewicza,

6. Bożek milion p. Marrené, dwa egzemplarze,

7. Niecnota Zbigniewa,

8. dwa egzemplarze dziennika kalendarzowego wydania Ungra.

Bardzo będę wdzięczną za objaśnienie mię, jakiego mianowicie rodzaju jest dzieło wydawane p[rzez] Aleks[andra] Przeździeckiego pt. Wzory sztuki średniowiecznej. Czy rzecz traktuje o samej tylko architekturze, czy też o sztuce w ogólności? czy o sztuce krajowej polskiej, czy też w ogóle europejskiej? Jakiego formatu jest książka i ile kosztuje?

Z prawdziwym szacunkiem

El. Orzeszko

Koniec wersji demonstracyjnej.

d. 5 czerwca 1872 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 11 lipca 1872 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 1 (13) grudnia r. 1872, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 15 (27) kwietnia 1874, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

19 VI [18]74, Hotel Saski

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

17 (29) grudnia 1874 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 7 (19) stycznia 1875 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 4 (16) paździer[nika] 1875, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

13 (25) października 1875 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 15 stycznia 1876 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 18 lutego 1876 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 20 lipca 1876 r., Nowe Miasto

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

Październik 1876 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

Grudzień 1876 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

Grudzień 1876 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 3 (15) stycznia, grudzień [sic] 1877 r.

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

16 III [28] 77, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

30 czerwca 1877 r., N[owe] Miasto

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 10 września 1877 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 3 października 1877 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

14 paździer[nika] 1877 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

Październik 1877 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

d. 6(18) grudnia 1877 r., Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

14 X [18] 85, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

16 IX [18]87, Miniewicze

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

9 X [18]87, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

26 X [18]89, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

19 II [18]91, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

3 III [18]91, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

10 III [18]91, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

10 II [18]92, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

10 I [18]93, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

20 IX st[arego] st[ylu  18]93, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

19 XII [l8]93, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

26 XII [18]93, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

11 II [18]93 [! 1894] Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

15 III [18]94, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

19 X [18]94, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

30 XI [18]94, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

11 XII [18]94, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

21 XII [18]94, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

19 IV [28]95, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

21 V [18]95, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

15 II [18]96, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

10 I [18] 98, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

25 II [18]98, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

4 II [1]900, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

28 III [1]900, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

12 XII 1900, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

12 III 1903, Grodno

Niedostępny w wersji demonstracyjnej