Lew Tołstoj

Nie zabijaj

Wersja demonstracyjna

Wydawnictwo Psychoskok
Konin 2020

Lew Tołstoj

„Nie zabijaj”

Copyright © by Lew Tołstoj, 1909

Copyright © by Wydawnictwo Psychoskok Sp. z o.o. 2020

Zabrania się rozpowszechniania, kopiowania

lub edytowania tego dokumentu, pliku

lub jego części bez wyraźnej zgody wydawnictwa.

 Tekst jest własnością publiczną (public domain)

ZACHOWANO PISOWNIĘ

I WSZYSTKIE OSOBLIWOŚCI JĘZYKOWE.

Skład: Adam Brychcy

Projekt okładki: Adam Brychcy

Tłumacz: anonimowy

Źródło: Biblioteka Narodowa

ISBN: 978-83-8119-672-7

Wydawnictwo Psychoskok Sp. z o.o.

ul. Spółdzielców 3, pok. 325, 62-510 Konin

tel. (63) 242 02 02, kom. 695-943-706

http://www.psychoskok.pl/
http://wydawnictwo.psychoskok.pl/
e-mail:wydawnictwo@psychoskok.pl

(Artykuł niniejszy, pióra wielkiego pisarza rosyjskiego, został zawczasu zakazany przez rząd rosyjski. Już w tytule samym rząd upatrywał krytykę swej polityki sądów polowych. Nie dowodzi to uczciwości ani rozumu stanu ze strony rządu, ale zawsze świadczy o jego sprycie. Zresztą Tołstoj sam mówi o tern, że oczekuje “zakazu” rządowego". Tymczasem ten ostatni płód pióra genjalnego literata rosyjskiego ukazał się we wszystkich niemal językach europejskich).

I.

W pierwszych dniach lipca 1907 r. kolporter z przedsiębiorstwa wydawniczego “Odrodzenia” został na rozkaz sędziego śledczego w Petersburgu uwięziony za to, że rozpowszechniał broszurę, którą już 7 lat temu napisałem p.t. Nie zabijaj.

Wypadek ten, podrzędnego znaczenia w porównaniu do innych aresztów, deportacyi i katuszy, mówi wszak bardzo wiele, o ile zwrócimy uwagę na przyczynę, która stała się przyczyną zajścia.

Właśnie dziś, kiedy cała Rosya jęczy wobec morderstw bezustannych i wciąż liczniejszych oraz bez czelniejszych, jakie mają miejsce w państwie, rozprawa usiłująca podkreślić odwieczne prawo: Nie zabijaj, prawo od wieków i przez wszystkie religie uznane, ta rozprawa zostaje zakazaną, a człowiek, który ją rozpowszechnia, jest uwięzionym jako przestępca.

Zdawałoby się, że rząd, który od tak długiego czasu walczy bezskutecznie przeciw manii zabójstw, ogarniającej coraz większą ilość Rosyan, powinien dać bodźca tym, którzy szerzą idee, wrogie wszelkie mu zabójstwu. Tymczasem o dziwo, rząd tych właśnie ludzi prześladuje.

A może rozprawa “Nie zabijaj” treścią swą nie odpowiada swemu tytułowi, może szerzy ona ukrytemi drogami myśli przeciwne religii oraz moralności?

Otóż broszurę tę napisałem już wiele lat temu i z obawy, że treści jej dobrze nie pamiętam, odczytałem ją jeszcze raz. Nie, broszura ta o niczem więcej nie mówi, jak o tern, co jej tytuł zwiastuje i nic ponadto nie mówi. Oto, co ona głosi: każde zabicie człowieka jest zbrodniczem i sprzecznem z wierzenia mi, które wyznajemy. Zabijanie króli, cesarzy i wszelkich władców, dokonywane przez rewolucyonistów, jest głupiem, gdyż przez to nie zmienia się życia państwowego, a motywy, którymi usiłujemy uzasadnić takie zabójstwa, nie mają żadnej siły przekonywującej, gdyż zabijając rządzących z powodu dokonanych przez nich aktów przemocy, ludzie zapominają, że to oni sami ponoszą część odpowiedzialności za te gwałty, a mianowicie przez to, że swem po słuszeństwem wobec rządu pomagają mu do spełniania tych właśnie czynów, które mu później wyrzucają jako przemoc.

Być jednak może, że kolporter z firmy “Odrodzenia” zaaresztowany został nie z powodu broszurki “Nie zabijaj”, którą napisałem był z okazyi zabicia króla Włoch, ale z powodu broszury, wydanej pod tym samym tytułem, a zawierzającej trzy artykuły, nazwane: List kaprala, Zapiska żołnierza, oraz Zapiska oficera?.

Odczytałem również i te arykuły. Znalazłem w nich tę samą treść, jaka mieści się w pierwszej broszurze, a mianowicie powtórzenie przykazania: Nie zabijaj, opatrzonego ponadto tym komentarzem, że przygotowywanie zabójstwa i pomoc niesiona przy zabójstwie są również potępienia godne i sprzeczne z zakonem Chrystusowym, jak samo zabójstwo. Słowem : w ogóle treść tych artykułów jest ta, że chrześcijanin nie powinien pomagać w zabójstwie, brać w niem udziału ani samemu dokonywać zabójstwa.

Koniec wersji demonstracyjnej