Rabindranath Tagore

(LAUREAT NAGRODY NOBLA)

WYBRAŁ i PRZEŁOŻYŁ JÓZEF JANKOWSKI

Pieśni ofiarne

Wersja Demonstracyjna

Wydawnictwo Psychoskok
Konin 2019

Rabindranath Tagore
„Pieśni ofiarne”

Copyright © by Rabindranath Tagore, 1912

Copyright © by Wydawnictwo Psychoskok Sp. z o.o. 2019

Zabrania się rozpowszechniania, kopiowania

lub edytowania tego dokumentu, pliku

lub jego części bez wyraźnej zgody wydawnictwa.

 Tekst jest własnością publiczną (public domain)

ZACHOWANO PISOWNIĘ

I WSZYSTKIE OSOBLIWOŚCI JĘZYKOWE.

Skład: Adam Brychcy

Projekt okładki: Adam Brychcy

Tłumacz: Józef Jankowski

Druk: Wł. Łazarski

Wydawnictwo: E. Wende i Spółka

Warszawa, 1918

ISBN: 978-83-8119-534-8

Wydawnictwo Psychoskok Sp. z o.o.

ul. Spółdzielców 3, pok. 325, 62-510 Konin

tel. (63) 242 02 02, kom. 695-943-706

http://www.psychoskok.pl/
http://wydawnictwo.psychoskok.pl/
e-mail:wydawnictwo@psychoskok.pl

 Rabindranath-Tagore

Rabindranath-Tagore, najgłośniejszy dziś i najpopularniejszy poeta liryczny hinduski, czczony i miłowany przez swój naród tak, jak może żaden z poetów europejskich nie był nigdy czczony, stanowi zmodernizowane ogniwo tradycyjne tej wielkiej i szczytnej poezyi religijnej hinduskiej, której jedynym celem i dążeniem — złączenie z bóstwem (t. zw. joga). Bóstwo to, pod mianem Pana, Króla, Najmilejszego i t. d., jest osią wszystkich prawie tych pieśni, tęsknota zaś do niego i nieosiągalność złączenia w najwyższym stanie wzierania (kontemplacyi) i zmysłów przeobrażonych — przeważającą zwrotką uczuciową. Do tej osnowy dołącza się śliczna i subtelna tkanka odczuć przyrody i ton, wysoce humanitarny, przesiąknięty niezwykłą czystością, niewinnością i kapłańską zarazem powagą — wszystko, oczywiście, w kolisku wschodnio-panteistycznej wymiany.

 Uroki tej czystej poezyi podbiły niedawno Europę, mało jeszcze dotychczas obznajmioną z tradycyjnemi tej pieśni o wiele potężniejszemi precedensami. Otrzymał więc Tagore nagrodę Nobla — i boleć prawdziwie należy, że ów wzniosły poeta hinduski, mający jakgdyby przeczucia świetlane Chrystusa, lecz nieznający Go, jako Boga wcielonego żywej wiary ludzkiej, musi uczyć dzisiejszą Europę chrześciańską idealizmu myśli i uczuć...

 Utwory liryczne Rabindranath-Tagory pisane są w oryginale po bengalsku (jedna z odmian sanskrytu). O ile skromna moja znajomość sanskrytu sądzić mi pozwala, zwrotka sanskrycka (t. zw. sloka) jest zgoła nie do odtworzenia ani w rytmie, ani w subtelnościach ideowo-symbolicznych splotu, przez żaden z języków europejskich. I dlatego, opierając się na angielskim przekładzie prozą samego autora, zastosowałem dowolną zwrotkę polską, zachowując w niej, oczywiście, całą ścisłość myśli i obrazów.

 Niech wiec idzie ten drobny wybór do rąk młodzieży, kobiet i tych wszystkich, którzy zachowali w sercu tchnienie wiosny nieśmiertelnej — i niech dostraja się echami w tem niebie duszy:

Gdzie w nieobjętym światła oceanie

Białe bez skazy wciąż promieniowanie,

Gdzie niemasz nocy, ni dnia, — gdzie osnowa

Bez barw i kształtów — i gdzie niemasz słowa

J. J.

1.[1]

„Niewolniku poterany!

Mów, kto okuł cię w kajdany?“

„Pan mnie okuł: ja myślałem,

Że, za Jego idąc działem

Na ojczystej mojej niwie,

Całą ludzkość uszczęśliwię.

Więc — jak zbiera miód do ula

Pszczoła — kropla do kropelki,

Tak ja dla mojego króla

Gromadziłem skarbiec wielki.

Aż — gdy skleił sen powieki,

Na królewskie skarbów łoże

Ległem — i gdy wstały zorze,

W tym że skarbcu na mych wianach

Obudziłem się w kajdanach“.

„Niewolniku poterany!

Kto zgotował te kajdany?“

„Sam mym trudem i zapałem,

Sam ten łańcuch zgotowałem:

Bo mniemałem — na mej drodze

Tym łańcuchem się odgrodzę

I wolności me człowiecze

Jego splotem zabezpieczę.

Więc też pilnie we dnie, w nocy

Kułem łańcuch, pełen mocy, —

Trudem wielkim w ogniach zżywa

Sporządzałem te ogniwa.

Aż — gdy były już gotowe,

Niespożyte, pomnikowe,

Wtedy — wtedy w jego szpony

Sam zostałem pochwycony.

Przypisy

[1].Wiersz ten doskonale obrazuje stanowisko polityczne i kulturalne Indyj współczesnych.

Koniec Wersji Demonstracyjnej

Dziękujemy za skorzystanie z oferty naszego wydawnictwa i życzymy miło spędzonych chwil przy kolejnych naszych publikacjach.

Wydawnictwo Psychoskok